спасибо огромное за подсказку
вообще-то в переводе с немецкого ,, Maul,,означает -пасть.рот и ещё два значения…так что Ваш перевод тоже не точен…а уж,если совсем точно…то в первом случае взят разговорный вариант…т.к. буква ,,р,,в конце произносится как ,,,а,,